吃瓜群众在英文中通常被翻译为 onlookers 或 bystanders。这两个词都表达了在事件或情况周围观看、但不直接参与的人。吃瓜群众这个词汇带有一定的网络文化色彩，因此可能没有一个完全准确的英文对应词汇。在某些情况下，也可以使用 netizens 或 net users 来描述在网络上关注或讨论某个话题的人。在英文中，“吃瓜群众”这一概念并没有直接对应的表达，但我们可以根据其含义来创造或选择合适的英文表达。以下是一些可能的英文表达方式：
1. Onlookers/ Spectators: 这是最直接的表达，指的是旁观者或观众。
- Example: \I'm just an onlooker; I don't have any opinion on the matter.\
2. Bystanders: 与onlookers类似，强调的是旁观者的角色。
- Example: \The bystanders watched the incident unfold with curiosity.\
3. Internet Users/ Online Audience: 如果强调的是活跃的网民或网络观众，可以使用这个表达。
- Example: \The online audience is buzzing with discussions about the latest news.\
4. Gossips/ Gawkers: 如果想要强调八卦或好奇的特性，可以使用这些词。
- Example: \The gossips in the office are all about the latest celebrity scandal.\
5. The Curious: 如果想要表达对事件的好奇心，这个表达很合适。
- Example: \The curious crowd gathered around the scene of the accident.\
6. The Public: 如果想要表达公众或大众的视角，这个表达很通用。
- Example: \The public is divided on the issue of privacy in the digital age.\
7. The Enthusiastic Spectators: 如果想要强调对事件的热情关注，可以使用这个表达。
- Example: \The enthusiastic spectators were eager to catch every detail of the sports event.\
8. The Buzzing Masses: 如果想要表达一种热闹和兴奋的氛围，这个表达很形象。
- Example: \The buzzing masses were all about the latest viral video.\
9. The Chatterati: 结合了“chatter”（闲聊）和“elite”（精英），用来形容热衷于八卦的人群。
- Example: \The chatterati were all over the social media discussing the latest political scandal.\
10. The Buzzkillers: 如果想要表达那些喜欢打破八卦氛围的人，可以使用这个表达。
- Example: \The buzzkillers tried to steer the conversation away from the juicy details.\
这些表达可以根据具体语境和想要传达的语气进行选择和调整。
